夜飲

宋代 • 劉子翬

良宵樂未央，促席團欒坐。
佳人意慇懃，唱歌屬餘和。
幽期貴闊畧，醉語多叢脞。
沈沈玉巵酒，量淺難負荷。
豈不懷極懽，恐重賓友過。
褰帷望明河，山月銜半破。
回軒互追奔，傘拂簷瓦墮。

譯文：

這是一個美好的夜晚，歡樂的時光似乎沒有盡頭。我們把坐席靠得緊緊的，圍成一圈坐着。美麗的女子情意懇切又殷勤，她唱起歌來，並邀請我跟着她一起唱和。

私下的歡聚最可貴的就是不拘小節，我們喝醉了以後，說的話大多瑣碎雜亂。那酒杯裏的美酒顏色深沉，可我酒量淺，實在難以承受這許多酒。

我又何嘗不想盡情享受這極致的歡樂呢，但又擔心給賓朋好友帶來麻煩。我撩起帷幕望向明亮的銀河，只見山間的月亮已經缺了一半。

回去的時候，大家乘車相互追逐嬉戲，車的傘蓋碰到了屋檐，瓦片都被碰落下來。