驚沙慘淡連雲起，曳杖悲歌行復止。 春城是處聞鼓鼙，好風依舊開桃李。 對花惆悵忽逢君，把酒無懽如啜水。 六年喪亂兩相見，世路艱難嗟若此。 江邊盜賊真遊魂，挾虜聲援圖併吞。 金陵失守數騎入，會稽移蹕千官奔。 只今州縣多阻絕，消息時聽行路說。 百川背海欲西流，八柱搘天愁更折。 苻堅陳亂丘山摧，夜聞鶴唳猶驚猜。 莫輕赤壁一炬火，曹瞞氣焰隨飛灰。 功名邂逅有快意，豈在今日無人哉。 天方稔禍祕豪傑，故遣君輩多沈埋。 亦知興衰運有極，天時一半因人力。 男兒遇事不作難，看君赤手排荊棘。
雲際贈施子
在那漫天驚沙中，慘淡的景象與雲朵一同湧起，我拄着柺杖，滿懷悲愁地走着，走走停停。
春天的城市裏，到處都能聽到戰鼓和鼙鼓的聲音，可那輕柔美好的春風依舊吹開了桃李花。
我正對着花朵惆悵不已，忽然就遇到了你。我們舉起酒杯，卻沒有一點歡樂的氣氛，喝酒就像喝白開水一樣寡淡無味。
六年的戰亂時光裏，我們才見了兩次面，這世間的道路竟是如此艱難啊，真讓人感嘆。
江邊的盜賊就像遊蕩的鬼魂一樣，他們挾持着敵人，妄圖相互聲援，實現吞併的野心。
金陵城失陷的時候，只有幾個騎兵就輕易攻入，皇帝移駕到會稽，成千上萬的官員都倉皇奔逃。
如今各個州縣大多道路阻隔不通，有關局勢的消息只能時不時聽路過的行人說起。
就好像百川都違背常理，想要向西流淌，撐天的八根柱子也讓人擔心會折斷。
當年苻堅的軍隊潰敗，如丘山崩塌，夜裏聽到鶴叫都還驚慌猜疑。
可別小看赤壁之戰的那一把火，曹操的囂張氣焰就隨着那灰燼消散了。
一個人能偶然間建立功名，暢快地實現抱負，難道現在就真的沒有這樣的人了嗎？
老天正讓災禍不斷，把豪傑之士隱藏起來，所以才讓你們這些有才能的人大多被埋沒。
我們也知道興衰都有個限度，天時其實一半也得靠人的努力。
男子漢遇到事情不要覺得艱難，我看你一定能赤手空拳地排除前進道路上的荊棘。
