向元伯寄?香陶炉有心清闻妙之语

宋代 • 刘子翚

鄱江细壤如凝脂，陶成小炉圆浄姿。
色含三秋玉沆瀣，韵压六尺金狻猊。
明窗澹澹浮薰起，故人警余良有以。
心清闻妙游无方，万石只在吾家傍。

译文：

这是一首刘子翚寄给向元伯的诗，大概意思是：
鄱江边上细腻的泥土如同凝固的油脂一般，用它烧制而成的小香炉有着圆润洁净的姿态。它的色泽蕴含着深秋那如同玉液琼浆般的澄澈，它的韵味足以超过那六尺高的金铸狻猊香炉。
在明亮的窗户下，淡淡的熏香缓缓升起。老朋友提醒我这话确实很有道理。内心纯净之时便能听闻妙境，能自在遨游不受拘束，而这能带来如此体验的香炉就在我家的近旁。