向元伯寄爇香陶爐有心清聞妙之語

宋代 • 劉子翬

鄱江細壤如凝脂，陶成小爐圓浄姿。
色含三秋玉沆瀣，韻壓六尺金狻猊。
明窗澹澹浮薰起，故人警餘良有以。
心清聞妙遊無方，萬石只在吾家傍。

譯文：

這是一首劉子翬寄給向元伯的詩，大概意思是：
鄱江邊上細膩的泥土如同凝固的油脂一般，用它燒製而成的小香爐有着圓潤潔淨的姿態。它的色澤蘊含着深秋那如同玉液瓊漿般的澄澈，它的韻味足以超過那六尺高的金鑄狻猊香爐。
在明亮的窗戶下，淡淡的薰香緩緩升起。老朋友提醒我這話確實很有道理。內心純淨之時便能聽聞妙境，能自在遨遊不受拘束，而這能帶來如此體驗的香爐就在我家的近旁。