次韻方學士萬卷樓

宋代 • 劉子翬

淵然推量德爲循，酷愛收書定可人。
劉向討論稱好古，退之學問美藏身。
箕裘有子能傳業，俎豆於今嘆不辰。
我亦平生譏傳癖，可憐朱墨費精神。

譯文：

首聯：我真心地推崇您品德高尚、言行循規蹈矩，您如此酷愛收集書籍，真是個令人稱許的人啊。
頷聯：您就如同西漢的劉向一樣，熱衷於探討學問、喜愛古代文化；又好似韓愈，學識淵博卻能低調地自我修養。
頸聯：您有優秀的子嗣能夠繼承家業、傳承學問，可嘆如今的時代，禮儀文化卻不那麼受重視了。
尾聯：我這一生也總是被人譏諷有癡迷書籍、整理校勘的癖好，可嘆啊，我花費了多少精力在那硃筆墨書之間。