古松

宋代 • 劉子翬

手植知何代，樅樅萬蓋齊。
韻清琴易寫，幹直鳥難棲。
慘淡連雲塢，鬅鬙蔭石谿。
刳明雖小用，曾照路人迷。

譯文：

這棵古松不知是哪一代的人親手種下的，如今它枝繁葉茂，衆多枝葉像一把把巨傘整齊排列。

它那清幽的韻致就像美妙的琴音一樣容易用琴音來表達，樹幹筆直，鳥兒都很難在上面棲息。

它生長在那陰沉暗淡、雲霧繚繞的山塢中，蓬鬆雜亂的枝葉遮蔽着石頭遍佈的山溪。

就算把它挖空做成照明的器具只是小用途，但它也曾照亮過迷路路人的方向。