呂丞相輓詩二首 其二

宋代 • 劉子翬

慎□重調鼎，宣威屢幹方。
夷吾欣在晉，尚父果興唐。
劍佩凌煙閣，笙歌逸老堂。
猶聞病乘馹，遺恨隔清光。

譯文：

這首詩是劉子翬爲呂丞相寫的輓詩，不過詩中“慎□”這裏有缺字，以下是結合整體內容進行的翻譯：

呂丞相爲人慎重嚴謹，肩負着如調和鼎鼐一般輔佐君主、治理國家的重任；他多次宣揚國威，平定四方的叛亂。就像春秋時期的管仲在晉國一般（這裏“夷吾欣在晉”可能是用典以突出丞相才能，一般管仲是齊國名相，此句應是藉此贊丞相），又如同姜尚那樣的賢才果然能讓唐朝興盛（“尚父果興唐”或許是借尚父（姜子牙、郭子儀都曾有此尊稱）興唐之事，誇讚丞相匡扶國家）。

他的功績足以讓他的畫像懸掛在凌煙閣上，接受後世敬仰；他在逸老堂中與衆人笙歌宴樂，享受着安閒的時光。可我還聽聞他在病重之時還坐着驛車爲國事奔波，最終留下了未能再見到君主、繼續爲國效力的遺憾就與世長辭了。