寄巨山

宋代 • 劉子翬

分攜六換禁城煙，夢也慵飛到日邊。
彩筆尚懷貂可續，冰銜時許雁遙傳。
紫薇院靜君宵直，綠苧村深我晝眠。
會向急流歸亦好，雙筇同訪幔亭仙。

譯文：

咱倆分別之後，時光匆匆過去，都城的煙火都已經更換了六次，就連在夢裏我都懶得飛到皇帝身邊去。

我依舊懷揣着如江淹般綵筆生花的才情，期望能夠像續寫貂尾那樣，在仕途上有所作爲，也時常能收到你從遠方像大雁傳書般寄來的消息。

此刻，你在靜謐的紫薇院裏值夜，而我在這偏僻的綠苧村深處，在白天安然地沉睡。

其實，要是能在仕途的急流中適時歸隱也是不錯的選擇，到那時，咱們拄着兩根竹杖，一同去拜訪那幔亭峯的仙人。