春懷示鄰里

宋代 • 詹慥

斷牆著雨蝸成字，老屋無僧燕作家。
剩欲出門追語笑，卻嫌歸髩著塵沙。
風翻蛛網開三面，雷動蜂窠趁兩衙。
屢失南鄰春事約，只今容有未開花。

譯文：

那破敗的斷牆在雨中被雨水浸潤，蝸牛爬過留下的痕跡好似一個個文字；破舊的老房子裏沒有僧人居住，燕子卻把這裏當成了自己的家。

我特別想出門去，和鄰里們一起談笑遊玩，可又嫌棄回來時頭髮上會沾滿沙塵。

風兒吹翻了蜘蛛的網，就好像是爲昆蟲們開了三面生路；雷聲震動，蜂窠裏的蜜蜂傾巢而出，如同整齊排班的衙役。

我多次錯過了和南鄰一起賞春的約定，如今想來，說不定還有尚未開放的花朵呢。