題弟茂通斗齋

宋代 • 範浚

昔人驕豪自髫鬌，萬里浪欲乘風破。
暮年志計轉難量，眼看一州如斗大。
今君容膝能自安，高館不與身相關。
作齋似鬥意闊達，宇量寧妨廣百間。
足明居世惟知足，寬窄在心非在屋。
莫言齋小礙人眉，清絕坐銷愁萬斛。
奉身那用有餘爲，身穩心安君自知。
軟褥傍爐時枕肘，不須小帳更低垂。
也知丈室含無際，自有壺公容客地。
斗齋我已戲題詩，斗酒還當就君醉。

譯文：

從前有些人從年少時起就驕縱豪邁，懷揣着像宗愨那樣乘風破浪、闖蕩萬里的遠大志向。可到了晚年，他們的志向和想法變得難以捉摸，有的人甚至把一州之地都看得如同斗笠般狹小。

如今你卻能在僅能容下雙膝的小地方安然自得，那些高大寬敞的館舍與你毫不相干。你打造出像斗笠一樣大小的書齋，這正體現出你豁達的胸懷，你的氣量哪裏會被侷限，就算能容納百間屋子的廣闊空間也裝不下你的大氣。

這足以說明，人活在世上只要懂得知足就好，空間的寬窄其實取決於內心，而非屋子的大小。不要說這書齋小得讓人皺眉，它那清幽絕俗的氛圍能消解掉你萬斛的憂愁。

爲人處世哪裏需要追求過多的東西呢，身體安穩、內心平靜，其中的滋味你自己最清楚。你可以在柔軟的褥子上，靠着爐火，枕着胳膊休息，根本不需要再垂下小小的帳幔。

要知道方丈大小的屋子也能蘊含無限的天地，就像壺公的仙壺一樣，有能容納客人的地方。我已經戲謔地爲你的斗齋題了這首詩，接下來我還要帶着一斗酒到你這兒，和你一起沉醉。