戲贈蜀僧清鑑

宋代 • 範浚

西川有一鑑子，非銅非鐵非鉛。
不假江心百鍊，自然本體精堅。
從來無臺可安，瑩磨拂拭都捐。
歷歷森羅萬象，豈分胡漢蚩妍。
旁人不敢窮窺，照渠肝膽懸懸。
東來吳越萬里，依舊虛明湛然。
識者知爲法寶，不識酬之幾錢。
泥塵埋沒不得，光透三千大千。

譯文：

在那遙遠的西川，有這麼一個“鑑子”，它呀，既不是用銅做的，也不是鐵或者鉛製成。
它根本不需要像普通銅鏡那樣在江心經過無數次的錘鍊，自身的質地生來就精妙又堅實。
它從來就不需要有個臺子來安放，那些打磨擦拭的工序對它而言完全多餘。
世間那紛繁複雜、森然羅列的萬事萬物，在它面前根本不分胡人漢人，也不管是醜陋還是妍麗。
旁人都不敢直直地去窺視它，因爲它能把人內心的肝膽都清楚映照出來。
它從西邊的西川一路來到東邊的吳越，跋涉了萬里之遙，可依舊保持着虛空明澈、清湛安然的狀態。
有見識的人知道它是珍貴的法寶，可那些沒見識的人又會給它估個什麼價錢呢？
哪怕它被泥塵埋沒了，也無法掩蓋它的光芒，這光芒能穿透整個三千大千世界。