四睡次三兄茂載韻 其一

宋代 • 範浚

門外啼鴉暗柳濃，華堂翠幕度香風。
流鶑不識夢魂遠，自向窗前訴落紅。

譯文：

門外，那聒噪的烏鴉在濃密的柳樹枝頭啼叫，柳樹的枝葉鬱鬱蔥蔥，把周圍都籠罩在一片昏暗之中。華麗的廳堂裏，翠綠色的帷幕輕輕飄動，陣陣帶着香氣的微風悠悠穿過。

在這氛圍裏，我正沉浸在自己的思緒或者夢境當中，那夢境或許很遠，帶着我到了遠方。而那些活潑的黃鶯卻全然不懂得我此刻夢魂已飄到了遙遠的地方，它們自顧自地在窗前嘰嘰喳喳，像是在訴說着落花的事情，那一地的落花，彷彿也在它們的訴說中更添了幾分傷感。