李修撰哀輓二首 其二

宋代 • 範浚

公欲攀琪樹，天令墮玉棺。
生前紆白艾，身後跨青鸞。
令子清規在，遺書舊墨幹。
英靈今已逝，千古一長嘆。

譯文：

先生您本想要去攀折那仙境中的琪樹（寓意追求美好、高遠的境界），可老天卻讓您溘然長逝（“墮玉棺”象徵離世）。

生前您還遭受着塵世的困苦（“紆白艾”可能象徵着生活中的不順、磨難），但如今您離世後，好似能騎着青鸞去往那仙境（寓意超脫塵世）。

您賢良的兒子傳承着您清正的風範，您留下的書籍文稿上，墨跡早已幹了。

您那英靈如今已經逝去，這實在讓人不禁爲千古以來這樣的憾事而長嘆啊。