寓居蘭谿地溼臥病

宋代 • 範浚

病怯簾疏雨到牀，雨餘山靄上衣裳。
宵攜冷杖強看月，曉傍暖簷貪向陽。
御溼要須謀日飲，乏資深恨值年荒。
所須藥物真吾事，麥曲山鞠今滿囊。

譯文：

我因病體虛弱，又怕那稀疏竹簾擋不住的雨絲飄到牀上。雨停之後，山間的靄氣彷彿都沾到了我的衣裳之上。

夜裏，我勉強拄着冰冷的柺杖出門去看月亮；清晨，我貪戀着溫暖，緊挨着暖和的屋檐曬着太陽。

爲了抵禦這潮溼的環境，我尋思着得每天喝點酒纔行；可我手頭拮据，又偏偏趕上這年成荒歉，實在讓人懊惱。

現在對我來說，需要的藥物纔是最要緊的事。好在我已經準備得差不多了，裝麥芽和山鞠的袋子如今都已滿滿當當。