奉和陳德召遊惠山見寄三十韻

宋代 • 仲並

飛埃喜污人，餘事忌掛眼。
酒浪綠可親，山光翠相挽。
折腰素非願，被面有餘赧。
從來萬事空，此去百念滿。
恰憶茲山遊，判作經年款。
駕言隨所如，歌笑爲君莞。
洗耳聽潺湲，緩步踏?嵼。
褰裳跨風磴，捫蘿度雲棧。
禾黍豈離離，棗下初纂纂。
川原供遐矚，筍蕨中去莧。
桃李傾城姿，松杉萬金產。
雪浪逗冰泉，乳花浮玉碗。
相望一牛鳴，不憚四牡痯。
層閣神所宅，敗簷我將館。
心求千佛印，手罷七年板。
勝槩何時無，羈懷自悲潸。
小院昔徜徉，東風未暄暖。
夜語聯僧榻，晨炊共華饌。
羊腸一分襟，雁背幾折簡。
於今懷舉桉，過公倦開琖。
早知玉樹摧，不如春思短。
塵容久難贖，樂事貧益罕。
佳篇分錦繡，和氣回弦管。
差肩招隠些，下視廣陵散。
指蹤去路迷，加鞭客情懶。
誅茅行可卜，鼓棹過幾返。
避喧諧良圖，結鄰得佳伴。
萍蓬豈願餘，斗筲未須算。
荒涼石逕深，蹭蹬雲色晚。
歸鞅那得遲，霜鬢侵韋誕。

譯文：

灰塵飛揚讓人厭惡，我卻對這些不感興趣，不願讓它們佔據視線。
酒浪泛着綠色，彷彿可以親近；山間景色青翠，如同伸手相挽。
低首屈身做官，本非我本願；面對官場名利，內心仍感到羞愧不安。
世事終究是空，而此刻我心中卻充滿百般思緒。
還記得當年在惠山遊玩的情景，竟成了經年累月的回憶。
我駕車前往，隨性而行，與你歡歌笑語，彼此溫暖。
洗耳聆聽溪水潺潺的聲響，緩緩步行於崎嶇山路。
脫下鞋子，踏過清風拂過的巖階，伸手攀援藤蔓，走過雲霧繚繞的棧道。
田野裏的禾苗整齊生長，棗樹下的新葉正嫩綠成簇。
原野遼闊，景色開闊，令人遠望神往；山中野菜如筍、蕨類、莧菜等，皆可採摘食用。
桃花李花豔麗如城中佳人，松樹與杉樹則如千金之產，珍貴無比。
冰泉如雪浪般奔湧，乳白色的水花浮在玉色的碗中。
相望之間，只聽見一聲牛鳴，卻不介意車馬疲憊不堪。
高聳的樓閣是神靈居所，破舊的屋檐卻成了我暫居的客棧。
心中期盼能見到千佛的智慧印記，手中卻只完成了一塊七年來苦心研習的佛經板。
美景何時會消失？而我心中的離愁卻日漸悲傷，不禁落淚。
昔日的小院，我曾悠然漫步，可那時春風還未溫暖。
夜裏與僧人交談，共度長夜；清晨一起煮飯，共享山中佳餚。
我們的情誼如羊腸小道般真摯，書信往來，如同鴻雁飛越，折斷了無數信箋。
如今我仍懷念與你共議政事的時光，卻已因公務繁忙而日漸倦怠，不再願意舉杯暢飲。
早知富貴如玉樹凋零，不如早些結束，珍惜短暫的春日之思。
官場容顏難以挽回，快樂的日子在貧窮中反而更加稀少。
你我分享的詩文，如錦繡般華美；合奏的樂曲，迴盪在弦管之間，令人陶然。
我們並肩暢談隱逸生活，目光所及，遠比那廣陵散（古代名曲）更加珍貴。
前行的路漸漸看不清方向，鞭子都懶得再揮，旅途的興致也消減了。
或許可以在此處伐木建屋，安身立命；或乘船遠行，多次往返也無妨。
避開喧囂，是明智的選擇，結交良友，找到志趣相投的夥伴。
我本不願漂泊如浮萍，也不願計較得失，如同鬥斛之量，不足掛齒。
山間小徑荒涼而深邃，暮色蒼茫中，雲影漸散。
歸程的車馬怎會遲緩？而我的鬢髮已悄然染上霜色，彷彿已逼近韋誕（古人，以白髮比喻年高）。