戲李彥平李德邵

宋代 • 仲並

人生貴適意，自苦良亦癡。
百年同夢幻，富貴安所施。
我生世緣薄，疲弱不可支。
紛華豈不佳，自覺心已辭。
歸來時自笑，撫手長嗟諮。
人生行樂耳，勳業知何時。
兩李近豪放，高懷不少卑。
謫仙已雲歿，流風宛在茲。
平子韻絕俗，豪逸真吾師。
萬事一粲然，不復論成虧。
邵公蘗庵下，操心常苦危。
易象魯春秋，憂樂常相隨。
端居談利害，羌夷可鞭笞。
近亦能稍稍，笑語隨兒嬉。
平居如二子，廊廟真所宜。
人豈不自省，何必求蓍龜。
漫遊恐未免，慎勿差毫釐。
世事足反覆，紛紛盡如斯。
錯固不足道，誼也亦爲之。
請復銘座右，政可爲吾規。
前言戲之耳，未來容可追。

譯文：

人生最寶貴的是讓自己舒心適意，自己給自己找苦喫實在是太傻了。人這一輩子就如同一場夢幻，就算得到了富貴又能怎樣呢？

我生來與世俗的緣分淺薄，身體疲憊虛弱，難以支撐。繁華熱鬧的景象難道不好嗎？可我自己感覺內心已經與之告別了。回到家中，我時常自己發笑，抬手撫着，長嘆不已。人生不過是及時行樂罷了，建功立業的時機又不知道什麼時候纔會到來。

李平、李邵這兩位友人爲人豪放，心懷高遠，一點也不低俗。詩仙李白雖然已經去世，但他那瀟灑豪放的風度彷彿還在你們身上呢。李平的詩韻超凡脫俗，豪邁灑脫，真是我的老師啊。他對萬事都能付之一笑，不再去計較成敗得失。

李邵在蘗庵之下，爲人處世常常心懷憂患。他精通《易經》和《春秋》，憂愁和快樂總是相伴相隨。平日裏談論起國家利害，覺得連那些羌夷之敵都可以輕易征服。近來他也能偶爾像小孩子一樣嬉笑玩耍了。

像你們二位這樣的人，本就適合在朝廷之上有所作爲。人難道不能自我反省嗎，何必去用蓍草和龜甲占卜來決定呢？你們或許免不了要去四處遊歷，但千萬要謹慎，不能有絲毫差錯。

世事總是反覆無常，一切都是這樣。犯錯固然不值得一提，但有時候秉持正義去做事也會遭遇困境。請把這些話銘記在座位右側，它完全可以作爲我的行爲準則。前面說的那些話不過是跟你們開玩笑罷了，未來的路還長，一切都還來得及改正。