歲晚泊姑蘇用呂居仁舍人韻二首寄孟信安 其一

宋代 • 仲並

斷岸留孤棹，層臺聳近城。
雁傳他邑信，鷗背去年盟。
幾片雪多思，一枝梅有情。
何人在樓上，吹笛暮寒生。

譯文：

在這一年將盡的時候，我把孤零零的小船停靠在那斷開的江岸旁，不遠處高聳着臨近城牆的層層樓臺。
大雁彷彿在傳遞着其他地方的消息，可那鷗鳥卻違背了去年與我相伴的盟約，不見蹤影。
天空中飄落着幾片雪花，讓我思緒萬千，那獨自綻放的一枝梅花，似乎也含着深情。
不知道是誰在那高樓上，吹奏着笛子，隨着暮色降臨，寒冷也漸漸瀰漫開來。