峽山

宋代 • 胡銓

山似牛頭峽，水如龍尾灣。
半生多罪垢，浣洗塵土顏。
仙人舊聞名，一往何年還。
岫幌煙爲鎖，玉扉誰與關。
忽聞響答谷，恍若猿叫山。
我欲紀末契，焉得茅三間。
泉漏聽琴築，風雨聞佩環。
木杪青螺髻，得非雲霧鬟。

譯文：

這峽山的山峯好似牛頭一般，那山間的水流就像龍尾彎彎繞繞。我這半輩子犯下了不少過錯，沾染了許多罪孽與污垢，如今來到此地，真想好好洗去這滿面的塵土與疲憊。

早就聽聞這峽山有仙人的傳說，仙人一旦前往別處，又不知哪一年纔會回來。那山間的雲靄就像懸掛在山岩上簾子的鎖，可這如玉般的石門，又有誰來爲它關閉呢？

忽然間，山谷中傳來陣陣聲響，彷彿是猿猴在山中啼叫，讓我感覺恍然如夢。我想和這峽山締結一份難以磨滅的緣分，可到哪裏能找到三間茅屋呢？

要是能有這麼一處居所，我就可以傾聽泉水滲漏的聲音，好似在聽琴築彈奏的美妙樂曲；還能在風雨中，聆聽那如同玉佩碰撞的清脆聲響。

看那樹梢之上，青山宛如美人頭上的青螺髮髻，難道那是雲霧化作的美人髮髻嗎？