十二月二十四日問譚孔昭疾見庭下雨中花雲木芙蓉也楚詞雲搴芙蓉兮木末言芙蓉水花不在木末也

宋代 • 胡銓

幽花臥雨滋濺淚，秀色可人羞冶容。
卻笑楚人非博物，不知木末有芙蓉。

譯文：

在十二月二十四日這天，我去探望譚孔昭的病情，看到庭院中雨中的花朵，原來是木芙蓉。《楚辭》裏說“搴芙蓉兮木末”，但通常說芙蓉是水生的花，並不長在樹梢之上。

那幽靜的木芙蓉花在雨中好似臥着，被雨水滋潤，彷彿在揮灑着淚水；它那秀麗的姿色十分惹人喜愛，讓那些濃妝豔抹的豔麗之態都感到羞愧。
我不禁嘲笑那楚國的詩人不太博識多知，竟然不知道在樹梢之上也有芙蓉花的存在。