劉景仁畫墨梅扇上又畫梅影於扇陰求詩各題一絕 其一

宋代 • 胡銓

竹外梅花耿玉顏，凜然冰句落霜紈。
莫將輕扇趨炎子，留作人間六月寒。

譯文：

在翠綠的竹子外面，那綻放的梅花有着如玉般高潔的容顏，顯得格外引人注目。這畫在扇子上的墨梅，就如同那冰清玉潔的詩句，落在了這潔白的扇面上。

可千萬別把這把扇子送給那些趨炎附勢的人啊，還是把它留存下來，讓它在炎炎六月給人間帶來一份清涼，一份高潔的氣質。