乙未元夕坐上用東坡上元韻二首 其一

宋代 • 胡銓

勝遊寶籙記吾曾，五十年來一衲僧。
晝短莫吟千歲燭，年豐聊看九華燈。
一毬未放寒星墜，萬炬渾驚烈日升。
詩酒雖堪驅使在，照愁佳句愧坡能。

譯文：

我還記得自己曾經有過美好的遊歷，還把它記載在了寶籙之中呢，可如今五十年過去了，我就像一個身披僧衣的修行者般孤寂。

白天那麼短，就別再吟誦什麼象徵長壽的千歲燭這類傷感的話語啦，在這豐收的年份裏，就姑且去欣賞那絢麗的九華燈吧。

天空中，一顆煙花還未燃放完，寒星似乎都要被其氣勢所壓而墜落；萬盞燈火一同點亮，恍惚間讓人覺得彷彿是烈日升起，光芒奪目。

詩和酒雖然還能供我驅遣，讓我排遣時光，但要寫出能照亮憂愁的絕妙詩句，我實在慚愧，比起蘇東坡的才華，我差得太遠啦。