元夕與監務宋皋飲罷踏月觀燈用坡老儋州上元韻

宋代 • 胡銓

賞心樂事巧相違，清坐持枚學數扉。
雁足不來空燕雀，鴒原何在嘆蠨蝛。
開懷對酒祛愁破，緩步看燈踏月歸。
萬里投荒真細事，頻年不得戲萊衣。

譯文：

令人開心愉悅的事情總是不巧地相互錯過，我安靜地坐着，像漢代衛綰那樣手握木枚，默默數着門扉。

一直盼望着遠方的書信卻始終沒有等到，身邊只有燕雀嘰嘰喳喳；兄弟離散，不知他們身在何處，只能像那孤單的蠨蝛一樣暗自嘆息。

我敞開胸懷，端起酒杯，希望能借酒驅散心中的憂愁；然後慢慢地走着去看花燈，在月光的陪伴下回到住處。

被貶到這萬里之外的荒蠻之地，其實也算不得什麼大事，只是多年來我都沒辦法像老萊子那樣穿着綵衣逗父母開心了。