登洪雅明月樓與陳舜弼楊養源任道夫孫彥和探山水有清音韻賦詩得有字

宋代 • 馮時行

秋風吹征衣，我來亦何有。
長笑泉石間，邂逅得良友。
飛屐凌長煙，相與濯世垢。
浄宇閟寒藤，傑閣架層阜。
登臨意象寬，軒豁擬高厚。
江山來拱揖，似欲問安否。
岌岌環翠屏，蜿蜿拖綠綬。
欣然爲酬對，舉此一杯酒。
憩心自瑩瑩，領要語不莠。
浩歌激巖谷，朗暢孤月口。
晴窗鏡萬類，憂樂隨所偶。
向來事朱墨，伏案繭生肘。
鬰鬰成底事，一腹負百醜。
及茲謝塵紱，未及休五柳。
暫與真賞愜，榮辱已芻狗。
況復老煙霞，循寄日雲久。
頗聞葛稚川，芝術幻衰朽。
至今杖屨地，歷歷傳白叟。
欲往從之遊，靜守一氣母。
丹成跨明月，咫尺上南斗。
頓首排天關，丐天解禍紐。
日落寒雁哀，雲歸暮山黝。
此意竟何如，乾坤一搔首。

譯文：

秋風輕輕吹拂着我的遠行衣裳，我來到這裏又擁有什麼呢？
我在泉水與石頭間放聲長笑，偶然間結識了這些好朋友。
我們輕快地穿着鞋子，穿越瀰漫的霧氣，一起洗滌掉塵世的污垢。
潔淨的屋宇旁纏繞着寒藤，雄偉的樓閣建在層層山丘之上。
登上高樓，心境變得開闊，感覺如同天地般寬廣豁達。
江山彷彿在向我們拱手行禮，好似在詢問我們是否安好。
四周險峻的山峯像翠綠的屏風環繞，蜿蜒的河流如同綠色的絲帶飄落。
我滿心歡喜地與這山水應答，舉起手中這杯酒。
內心平靜而澄澈，領悟到的道理言語純正無瑕疵。
放聲高歌，聲音激盪着山谷，像晴朗夜空中孤獨明月般明朗暢快。
晴朗的窗前，世間萬物如在鏡中，憂愁與快樂都隨遇而安。
過去整日忙於公文事務，伏案工作，手肘都磨出了繭子。
鬱鬱寡歡又做成了什麼事呢，滿心揹負着各種煩惱與不如意。
如今我擺脫了塵世的束縛，雖然還比不上陶淵明那樣歸隱田園。
暫時與這山水美景盡情賞玩，榮辱得失在我眼中已如草芥一般。
況且我早已嚮往這煙霞山水，寄情於此的日子也不短了。
我聽聞葛洪仙長，能用芝草和白朮讓衰老之軀煥發生機。
直到現在他曾經走過的地方，老人們還清晰地傳頌着他的故事。
我想去和他一同遊歷，靜靜地守着那天地間的元氣之母。
等仙丹煉成，我就跨着明月，轉眼間飛到南斗星旁。
我會叩開天門，懇請上天解開災禍的繩結。
夕陽西下，寒雁哀鳴，雲霧歸山，暮山變得黝黑。
我的這些想法究竟會怎樣呢？我只能對着天地無奈地撓頭。