贈故人二首

宋代 • 馮時行

一日如三秋，屬君情所專。
晨風吹初春，繞屋鵲聲幹。
得非造物意，憐我徒侶單。
放晴速君歸，一笑不作難。
起攜化龍竹，消散枯體酸。
矯首東山雲，行人爲我言。
言君騎紫馬，近在十里間。
溪邊古松隄，柳波梅飛殘。
疾走落巾履，歡迎許平安。
津津眉間黃，顧我一粲然。
頗雲萬貔虎，枕戈臥西關。
元戎坐帷幄，花幕清晝閒。
井絡天一涯，可以加飯餐。
復出羣公詩，字字冰雪寒。
窮探到冥窈，老語角險艱。
一讀重驚歎，再讀醒昏頑。
嗟我平生心，文陣亡左旃。
遽拭涓滴眼，窺此瀛海寰。
並驅吾豈敢，愧負百且千。
尚能督租賦，用博酤酒錢。
日日與君醉，高歌易長嘆。

譯文：

### 第一部分：思念與期待故人歸
一天不見你，就好像過了三個秋天那麼漫長，我對你的情誼格外專注深厚。初春的早晨，清風吹拂，屋舍周圍喜鵲嘰嘰喳喳叫個不停。這莫非是上天的意思，憐憫我身邊同伴稀少。天氣放晴了，催促着你趕快歸來，到那時我們相視而笑並非難事。

我起身拿起化龍竹做的手杖，想借此驅散身體的痠痛。抬頭望着東山的雲朵，過路的人對我說，說你騎着紫馬，離這裏不過十里遠了。

### 第二部分：迎接故人
溪邊古老松樹環繞的堤岸旁，柳色如煙，梅花的花瓣也快凋零殆盡。我匆忙趕去迎接你，跑得連頭巾和鞋子都差點掉落，滿心歡喜地迎接你，希望能得知你一路平安。

見到你時，你眉間泛着光澤，看着我燦爛一笑。你跟我說有衆多勇猛的軍隊，枕着兵器在西關嚴陣以待。主帥穩坐在營帳之中，營帳裏在白天也顯得十分清閒。蜀地雖地處偏遠一隅，但你生活還算安穩，可以安心喫飯。

### 第三部分：賞讀故人詩作
你還拿出各位文人的詩作給我看，每一個字都如冰雪般清寒、高雅。這些詩深入探究到了深遠奧妙的境界，老到的語句充滿了奇險艱澀之美。我讀第一遍時就忍不住驚歎，讀第二遍時，原本昏沉愚鈍的狀態都被喚醒了。

### 第四部分：自謙與感慨
唉，我這一生對於文章的追求，就像在戰場上戰敗，旗幟都倒了。我趕忙擦去眼眶裏的淚水，努力去窺探這如大海般廣闊的文學世界。我哪裏敢和你並駕齊驅呢，心中滿是羞愧，覺得自己差得太多太多了。

不過我還能去催收租稅，用這些錢換來買酒的錢。以後我要天天和你一起沉醉，用高歌來取代長嘆。