同郭師聖司空仲容探韻得江字

宋代 • 馮時行

孤月流高天，分影遍千江。
我來無人境，亦復窺幽窗。
好客如佳月，開門輒摐摐。
月到客亦到，不隔山㟅谾。
把手入茅廬，笑語鍾新撞。
一鳴驚人友，更挾飛鳧雙。
連璧光照眼，老我心所降。
呼童洗瓦盞，竹葉傾山缸。
清谿漱鳴玉，老樹森高幢。
更招二三子，放懷山水邦。
分題得佳句，一字鼎可扛。
男兒樹勳德，出手便可樁。
願移詩句力，挽俗還純厖。
惟予心已灰，庶幾鹿門龐。

譯文：

孤獨的月亮在高高的天空中流轉，它的光影灑落在無數的江河之上。我來到這沒有人煙的地方，月亮也跟着窺探這幽靜的窗戶。

我的好友就像那美好的月亮一樣，只要我打開門，他們就紛紛到來，腳步聲嘈雜熱鬧。月亮出現的時候，好友們也到了，彷彿他們和月亮一樣，不會被山間的深谷所阻隔。

我們手拉手走進這簡陋的茅屋，歡聲笑語就像剛敲響的鐘聲一樣清脆響亮。我的這些朋友都是一鳴驚人的人物，還帶着如同飛鳧般出衆的才華。他們就像並排的美玉，光彩照人，讓我這老人從心底裏欽佩。

我招呼童子洗淨瓦盞，把那如竹葉青般的美酒從山中的大酒缸裏倒出來。清澈的溪水潺潺流淌，如同鳴玉般悅耳，古老的樹木高聳，像巨大的旗幟般挺立。

我又招來了兩三位友人，大家在這山水之間盡情地放鬆心懷。我們分題吟詩，都寫出了絕妙的詩句，那詩句的力量彷彿能扛起大鼎。

男子漢應當建立功勳、樹立品德，一出手就應該有所成就。真希望能把這寫詩的勁頭，用來扭轉世俗，讓社會迴歸淳樸厚重。

只是我這顆心已經如死灰一般，只希望能像隱居鹿門山的龐德公那樣，過着閒逸的生活。