題張粹夫萬卷樓

宋代 • 馮時行

儒生讀書不貴書，枕頭閣腳醉夢餘。
反不若浮屠，寶貝爲函金作字。
海龍扶出凌空虛，君今收拾一萬卷。
置在高樓截雲漢，想當日月出沒間。
玉軸牙籤互璀璨，我欲牽車駕黃犢。
往發縑緗煥心目，論孟久荒緣老病，請君爲我刪嚴令。

譯文：

有些儒生讀書，並不真的珍視書籍，他們把書隨意放在枕頭邊、閣腳處，只是在醉夢之餘才偶爾翻翻書。
這反倒不如那些僧人對待佛經，他們用寶貝做成經函，用金粉書寫經文，彷彿連海龍都會將其托出，使之凌空漂浮。
而你如今收集了一萬卷書籍，把它們放置在高聳入雲的樓上，這樓彷彿截斷了銀河，想來這藏書樓處在日月出沒的地方。
那些書卷用玉做軸頭，用象牙做書籤，相互輝映，光彩奪目。我真想駕着黃牛拉的車，前往你那藏書樓，翻開那淺黃色的書卷，讓它們的內容煥我心目。
《論語》《孟子》這些經典我已經很久沒有研讀了，都是因爲年老多病。請你爲我梳理刪減一番，制定個嚴謹的學習綱要。