舟中觀雪呈李堯俞二首 其一

宋代 • 馮時行

孤渚凝寒睇，斜風看亂飄。
已狂難自定，初泊不勝嬌。
白向水邊斷，輕來衣上消。
更愁清夢覺，篷底聽蕭蕭。

譯文：

我凝望着寒冷籠罩的孤立小洲，在微微傾斜的風中看着雪花雜亂地飄飛。
雪花已然肆意狂舞，難以自我安定，剛剛飄落時卻又嬌柔得讓人憐惜。
白色的雪在水邊漸漸消失不見，輕柔的雪花落在衣服上就慢慢消融了。
我更擔心在清夢醒來的時候，只能獨自在船篷底下聆聽那蕭蕭的落雪聲。