再登岳陽樓

宋代 • 馮時行

樓高臨迥渚，天闊上丹梯。
雲盡樹不去，水平天更低。
江湖分去住，吳楚亙東西。
遐矚寬幽抱，愁多望轉迷。

譯文：

我登上了高聳的岳陽樓，它高高地矗立在那遙遠的小洲旁邊。天空無比遼闊，我沿着紅色的樓梯一步步向上攀登。

天空中雲彩都消散了，可遠處的樹木依舊穩穩地立在那裏，似乎不會離去。水面平靜得像一面鏡子，與天相接，看起來天彷彿更低了。

江湖在這裏似乎劃分出了不同的走向和歸宿，那吳地和楚地的地域就這麼橫貫在東西兩方。

我極目遠眺，這廣闊的景象讓我原本鬱結的心懷得到了舒展。可心中的愁緒實在太多，越眺望遠方，我的眼神就越發迷茫，心情也越發困惑。