感事詠菊

宋代 • 馮時行

寒花冷豔爲誰發，霜露泠泠祇汝侵。
弱質向人如有託，清香絕世本無心。
會逢仙老收靈藥，不用騷人費苦吟。
十載豈無陶靖節，東籬蕭索待知音。

譯文：

那帶着寒意的菊花綻放着冷豔的花朵，它究竟是爲誰而開放呢？只有那冰冷的霜露不斷地侵襲着它。

它那柔弱的身姿好像在向人有所依託，它散發着絕世的清香，可本意並非是爲了引人注目。

說不定會遇到神仙般的老者來採摘它作爲靈藥，也就不用那些詩人費盡心思地苦苦吟誦了。

這十年間難道就沒有像陶淵明那樣的愛菊之人嗎？那東邊籬笆下的菊花寂寞蕭索，正等待着真正懂它的知音啊。