早行

宋代 • 馮時行

馬入寒林驚宿鴉，羸僮呵手怯霜華。
已經殘月路數里，知過安眠人幾家。
嚦嚦曉烏天外唱，疏疏煙樹嶺頭斜。
前程自謂明時近，不用孜孜苦嘆嗟。

譯文：

我騎着馬走進了那片透着寒意的樹林，馬蹄聲驚動了棲息在樹上的烏鴉。瘦弱的書童不斷地呵着手，似乎十分害怕那寒冷的霜花。

此時，殘月還掛在天空，我已經在這路上走了好幾裏了。也不知道路過了多少戶還在安穩熟睡的人家。

天空中傳來了一聲聲清脆的鳥鳴，那是清晨的烏鴉在天外啼叫。遠處山嶺的上頭，幾棵稀疏的樹木在晨霧中傾斜着身姿。

我心裏想着，光明的前程應該已經不遠了，所以不用再這樣孜孜不倦地獨自悲嘆啦。