稽古堂詩爲曹應祥題

宋代 • 馮時行

稽古堂前雨半天，濛濛山色思依然。
幾多心事催霜鬢，零落梅花又一年。

譯文：

在稽古堂前，雨已經淅淅瀝瀝地下了大半天了。那一片濛濛朧朧的山色，和我記憶中、思念裏的模樣毫無二致。

我心中藏着多少難以言說的心事啊，這些心事不停地折磨着我，催得我的兩鬢都生出瞭如霜的白髮。瞧啊，那梅花又一次凋零飄落，這一年就這麼又過去了。