書懷 其一

宋代 • 王之望

羣山岸東海，茲地真斗絕。
洪濤渺翻天，朝夕吐日月。
雖同一宇宙，迥與朝市別。
三山在咫尺，芝草吾欲擷。
未能仙骨輕，稍浣衷腸熱。
從我其誰歟，乘桴曉當發。

譯文：

羣山屹立在東海之畔，這片地方真是險峻到了極點。
那洶湧的波濤浩瀚無邊，彷彿能將天空翻轉過來，每天早晚都好像吞吐着太陽和月亮。
雖然同處於一個宇宙之中，但這裏和那繁華的都市朝廷有着天壤之別。
傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山似乎近在眼前，我想要去採摘那裏的靈芝仙草。
可惜我還沒有修煉出輕盈的仙骨，不過來到這裏多少能洗去我內心的煩躁與熱望。
誰願意跟隨我一起呢？我們天一亮就乘上木筏出發。