舟至都昌初見廬阜連日陰雨忽爾晚晴雲氣頓收巖巒盡出截然蒼翠立乎巨浸之中真天下之奇觀也遙望欣然酌酒賦詩

宋代 • 王之望

久思廬山遊，忽至左蠡曲。
倚船初一望，秀色溢我目。
百里堆翠黛，千峯矗寒玉。
陰雲知我來，收歛入山腹。
須臾變光景，盡出一山綠。
宛如几案間，青銅鑄巖谷。
又如牆壁上，古畫掛圖軸。
水光晚蒼茫，風氣秋肅穆。
明朝南康岸，艤棹陟山麓。
歡喜不自持，一杯醉醽醁。

譯文：

我長久以來就想着去廬山遊玩，忽然間船就到了左蠡灣。我倚靠在船邊初次眺望廬山，那秀麗的景色讓我目不暇接。

綿延百里的山巒像是堆積起來的翠綠色顏料，上千座山峯如同矗立着的寒玉般晶瑩。陰沉沉的雲朵好像知道我來了，紛紛收斂起來躲進了山的深處。

沒過一會兒，景色就變了，整座山的翠綠完全展現在眼前。廬山就好似擺在桌案上的，用青銅鑄造的岩石山谷模型；又好像掛在牆壁上的一幅幅古老畫卷。

傍晚時分，水面上的波光顯得蒼茫悠遠，秋日的山風帶着肅穆之氣。明天船到南康岸邊，我就要把船停靠好，然後徒步登上廬山的山麓。

我滿心歡喜，簡直控制不住自己的情緒，端起一杯醽醁美酒，一飲而盡，沉醉其中。