和人元夕

宋代 • 王之望

長安百尺朱樓高，傳籌夜醉聞雞號。
金吾弛禁玉漏永，九衢遍走狂歡遨。
訪尋三曲選清唱，交結五陵皆大豪。
笑將千金買斗酒，輕若九牛亡一毛。
賦詩更作文字飲，止酒一篇羞和陶。
筆端百韻鬭奇險，坐上幾人推俊髦。
萬事轉頭成短夢，十年屈指如奔濤。
祇今衰老但悲感，長歌終日彈豪曹。

譯文：

在長安城中，那百尺高的紅色樓閣巍峨聳立。夜晚，人們傳遞着更籌，沉醉在歡飲之中，直到聽到雄雞報曉。

京城取消了宵禁，計時的玉漏顯示着夜還漫長，四通八達的街道上，到處都是盡情狂歡遊玩的人。

有人去尋訪那歌女聚集的地方，挑選能唱出清婉歌聲的女子；結交的都是像五陵子弟那樣的豪門大族、風流豪客。

他們笑着拿出千金去買一斗酒，把這錢財看得就像九頭牛身上失去一根毛那樣微不足道。

大家在一起吟詩賦詞，進行着高雅的文字雅集，可不像陶淵明那樣寫《止酒》詩戒酒。

筆下寫出百韻詩篇，競相在奇險的意境中一爭高下，座上有好幾位都被公認爲才俊之士。

然而，萬事轉頭之間就如同一場短暫的夢，十年的時光屈指一算，就像奔騰的波濤一樣轉瞬即逝。

如今我已衰老，只剩下滿心的悲感，只能整日裏唱着悲歌，撫摸着鋒利的寶劍感慨萬千。