上曾二丈仲成 其二

宋代 • 王之望

憶拜冰壺日下時，先君未老我方兒。
庭闈一閟成今昔，世路重來太險巘。
風義肯忘三益友，姓名願入八哀詩。
遺孤幺麼何能報，泉下幽魂儻有知。

譯文：

回憶當年在那陽光下拜見您如冰壺般高潔之人的時候，我的父親還未老去，而我也還只是個孩童。

家中父親的離世，讓往昔與如今的境況截然不同。再次踏入這世間的道路，才發現它是如此的險峻難行。

您重情重義，怎會忘記我這個能帶來勸善規過益處的朋友呢？我多麼希望我的姓名能被寫入如杜甫《八哀詩》那樣紀念賢才的詩篇之中。

我這個父親留下的孤子如此渺小卑微，又能拿什麼來報答您的情誼呢？只希望父親在九泉之下的幽魂倘若有知，能明白您的這份心意。