志公和尚赞

宋代 • 释慧远

一据独龙冈，三朝扬圣化。
擘破老面皮，索尽辽天价。
当时误杀张僧繇，谁料而今转更遥。
描不成，画不就，三个骰儿抛十九。
一段风光何处有，曲尺翦刀并扫箒。

译文：

这位志公和尚独自占据着独龙冈，历经三个朝代都在弘扬圣明的佛法教化。

他撕开那世俗的老面皮，索要着极高价值的佛法真谛。

当年张僧繇给志公和尚画像，却仿佛把人给“误杀”了（意思是没画出真神韵），谁能料到随着时间过去，如今要理解志公和尚的境界就更遥远了。

他的那种精神境界和风采，描绘也描绘不出来，刻画也刻画不好，就好像用三个骰子却抛出了十九点（这是不可能做到的，比喻难以捉摸）。

这样独特的一段美好风光在哪里能有呢？大概就如同曲尺、剪刀和扫帚这些平常之物中蕴含的质朴又难以言说的道理一样吧。