禅人写师真请赞 其一四

宋代 • 释慧远

靠倒云门抽顾鉴，挨开临济主宾禅。
一星猊血化馿乳，半点鸾胶续断弦。
淳侍者，脱机缘。
波斯拾得招文袋，月里麒麟笑揭天。

译文：

这首诗是佛教禅门风格的内容，翻译起来有一定难度，我尽力为你用较为通顺的话来表述其大致意思：

靠着云门宗的理念抽出顾鉴的方法，挤开临济宗主宾之禅的门道。
就像一星狮子的血幻化成驴子的乳汁，又似半点鸾胶来接续断了的琴弦。
淳侍者啊，超脱了机缘的束缚。
好似波斯人拾得了招文袋，又如同月中的麒麟笑着将天掀开。

需要说明的是，诗中的“云门”“临济”是佛教禅宗的流派，“顾鉴”“主宾禅”等是禅门的概念和方法，“猊血化馿乳”“鸾胶续断弦”等表述具有禅门独特的象征和隐喻意义，这种翻译只是从字面大致疏通文意，难以完全精准传达其中蕴含的深邃禅理。