禪人寫師真請贊 其一四

宋代 • 釋慧遠

靠倒雲門抽顧鑑，挨開臨濟主賓禪。
一星猊血化馿乳，半點鸞膠續斷絃。
淳侍者，脫機緣。
波斯拾得招文袋，月裏麒麟笑揭天。

譯文：

這首詩是佛教禪門風格的內容，翻譯起來有一定難度，我盡力爲你用較爲通順的話來表述其大致意思：

靠着雲門宗的理念抽出顧鑑的方法，擠開臨濟宗主賓之禪的門道。
就像一星獅子的血幻化成驢子的乳汁，又似半點鸞膠來接續斷了的琴絃。
淳侍者啊，超脫了機緣的束縛。
好似波斯人拾得了招文袋，又如同月中的麒麟笑着將天掀開。

需要說明的是，詩中的“雲門”“臨濟”是佛教禪宗的流派，“顧鑑”“主賓禪”等是禪門的概念和方法，“猊血化馿乳”“鸞膠續斷絃”等表述具有禪門獨特的象徵和隱喻意義，這種翻譯只是從字面大致疏通文意，難以完全精準傳達其中蘊含的深邃禪理。