句

宋代 • 釋與鹹

金谷人亡後，沙場日暖時。

譯文：

“金谷”通常指代西晉石崇所建的金谷園，石崇曾在此與好友宴遊作樂，後來石崇失勢被殺，金谷園也隨之荒廢。“金谷人亡後”可以理解爲：像金谷園曾經那般繁華熱鬧、名流聚集的盛景，隨着園主人以及當時那些人的逝去而一去不復返了。

“沙場”指的是空曠的沙地或戰場。“沙場日暖時”描繪出這樣一幅畫面：在那空曠的沙場上，陽光暖暖地照着，一切顯得平靜又有些寂寥。

整體連起來翻譯就是：自從金谷園的主人和昔日的繁華逝去之後，如今的沙場在溫暖的陽光照耀下，顯得格外寂靜。