題萬安院

宋代 • 孟大武

十年不作此山來，依舊青山好在哉。
聊逐春風驅酒病，卻驚身世得愁媒。
禪牀寄枕眠初熟，山鬼嫌人夢卻回。
明日拂衣還出去，桃花地上欲成堆。

譯文：

十年時間過去，我未曾再到這座山來。如今重臨，那青山依舊，安然矗立，彷彿什麼都未曾改變。

我暫且追隨這春風的腳步，期望能借此驅散因飲酒落下的不適。可誰能料到，這一趟卻讓我驚覺自身的境遇，諸多愁緒如影隨形。

我將頭靠在禪牀上，漸漸進入了夢鄉。可剛睡得香甜，就好似有山鬼嫌棄我打擾了這山中清淨，硬生生把我的夢給打斷了。

明天我就要拂去衣上的灰塵，離開此地了。到那時啊，那地上的桃花怕是都要堆積成小山了。