後園觀梅簡洪景伯

宋代 • 曾惇

扶藜點檢後園梅，小雨沾滋第一回。
賓客正愁花有語，拾遺只恐老相催。
關心故國賞心處，愛酒暮年疏酒杯。
待得山宮千樹白，與君騎馬入青苔。

譯文：

我拄着藜杖去仔細查看後園裏的梅花，這是梅花第一次得到小雨的滋潤。
賓客們正擔心梅花會訴說哀愁，就像當年杜甫那樣，只怕年華老去催人白頭。
我心裏一直牽掛着故國那些令人賞心悅目的地方，只是到了暮年，雖然愛酒卻漸漸疏遠了酒杯。
等到那山間的梅樹全都開滿白花一片雪白的時候，我要和你騎着馬走進那長滿青苔的地方。