比賦棋畫詩蒙子直次韻復和

宋代 • 葛立方

東牀高韻畫兼棋，不比尋常似瓠肥。
莫向謝安爭別墅，自同劉子得天機。
翻成小窟乖三捷，規出神光詫一圍。
二事相從真可樂，籃輿訪子殆忘歸。

譯文：

你就像東晉的佳婿一樣，有着高雅的情致，擅長繪畫又精通下棋，可不像那些庸常之人，白白養得一身虛胖。
可別去學謝安那樣，爲了別墅與人對弈爭勝，你自是如同劉子一般，已領悟到了棋藝和繪畫裏的玄妙天機。
你偶爾在棋局中沒能連勝三局，像是出現了小失誤，但轉眼間，你又在棋盤上畫出了絕妙的佈局，那如神來之筆的一招圍堵，令人驚歎。
繪畫與下棋這兩件事相伴而行，實在是讓人快樂無窮。我坐着竹轎來拜訪你，沉醉其中，幾乎都忘了要回去。