響應山

宋代 • 葛立方

一派寒灘度白雲，幾重危磴遠紅塵。
奇礓煙合松筠古，紺殿香浮棟宇新。
玉響碧潭鳴地籟，瀑垂蒼嶺掛天紳。
潛虯未用升雲去，乞取晴天畀散人。

譯文：

有一片寒冷的灘塗，白雲悠悠地從那裏飄過。沿着好幾重高而險的石階向上攀登，漸漸遠離了塵世的喧囂紛擾。

形狀奇特的岩石被煙霧環繞，旁邊的松樹和竹子顯得古樸蒼勁。那青紫色的殿堂裏香菸嫋嫋，新建成的棟樑屋宇散發着祥瑞的氣息。

碧綠的深潭中，水流衝擊發出如玉石相擊般清脆的聲響，好似大地奏響的美妙樂章；蒼嶺之上，瀑布垂掛而下，就像天上垂下的一條白色絲帶。

潛伏在潭中的虯龍啊，你先別急着乘雲飛昇離去，就請你賜予我這閒散之人幾個晴朗的好天氣吧。