雲仙

宋代 • 葛立方

木葉蕭蕭兮雨冥冥，山鬼呼風兮猨夜鳴。
巫假神兮驚愚，髡假巫兮乞靈。
雲仙來兮瑤席啓，坎坎擊鼓兮拜寒水。
雲仙去兮閃倏不聞，錦傘搖兮望莫雲。
紛姣服兮走朝與暮，焄蒿淫昏兮使君怒。
青螭白虯兮不須款帝居，請發鏃兮何必天弧。
沉主兮焚屋，正人伸氣兮淫神夜哭。
妖止兮俗醇，請傾百川兮壽使君。
鼻亭兮不記營道，蘇侯兮已屏堯廟。
憤王去兮響莫出，狄梁公兮方草檄。

譯文：

樹葉沙沙作響啊，雨幕昏暗迷濛，山中的鬼怪呼喚着狂風啊，猿猴在夜裏哀鳴。

巫師假借神靈的名義啊，來驚嚇愚昧的百姓，光頭僧人（此處髡代指僧人）藉助巫師啊，向神靈祈求福佑。

雲仙降臨啊，華美的席子已經鋪開，咚咚地敲起鼓啊，向着寒冷的江水跪拜。

雲仙離去啊，轉眼間就沒了聲響，錦傘搖曳啊，只能望着那茫茫的雲朵。

一羣穿着豔麗服飾的人啊，從早到晚地奔走，祭祀的香氣瀰漫，場面淫亂昏沉啊，使得使君（地方長官）十分惱怒。

青螭和白虯啊，不用去天帝的居所去申訴，要發射箭矢啊，何必非得依靠天弧星。

把神主沉到水裏啊，焚燒祭祀的房屋，正直的人揚眉吐氣啊，淫邪的神靈在夜裏悲哭。

妖邪被制止啊，風俗變得淳樸，願傾倒百川之水啊，爲使君祝壽。

鼻亭神啊，已經被人們遺忘在營道，蘇侯啊，也被趕出了堯廟。

憤王離去啊，再也聽不到他的聲響，狄梁公（狄仁傑）啊，正起草着聲討的檄文。