題鹽倉壁

宋代 • 葛立方

破賊須緡錢，箕斂困郡縣。
孰若嚴矩矱，溟海恣煎煉。
僚採課惰勤，息入計虧羨。
連艘走羣商，金帛委神甸。
小人堪底用，吏鞅縻卑賤。
怪來符似火，法制適中變。
省覽幾牛腰，十日了未遍。
鳧行摘紙尾，揮掃同掣電。
盈車筆摧穎，溢匣印銷篆。
壯士縛朱墨，食廢枕弗奠。
忍飢危腸吼，失睡兩眼眩。
我本丘壑姿，素乏封侯面。
胡爲浪自苦，剛作五斗戀。
會當還此笏，歸雲送蒼弁。

譯文：

要想打敗敵人，就需要大量錢財，於是官府像用簸箕斂物一樣搜刮百姓，讓各郡縣的百姓困苦不堪。
與其這樣搜刮民脂民膏，不如嚴格規範管理，讓沿海地區自由地進行食鹽的煎煮提煉。
對下屬官員考覈他們的懶惰與勤勉，根據鹽稅收入計算盈虧多少。
讓衆多商船接連不斷地運輸食鹽，使金銀布帛都匯聚到京城。
那些小人物有什麼用呢，被官府的差事束縛在卑賤的職位上。
奇怪的是近來公文多得像火一樣不斷傳來，法制也在適時地改變。
要批閱的文書堆積得有牛腰那麼粗，十天都看不完。
我像野鴨一樣小步快走地在文書末尾簽名，揮筆疾書如同閃電一般迅速。
寫壞的筆堆滿了車，印匣裏的印文都被磨掉了。
我被公文束縛得像壯士被捆綁，飯喫不下，覺也睡不好。
忍受着飢餓，肚子餓得咕咕叫，因爲失眠兩眼昏花。
我本是適合隱居山林的人，向來沒有封侯拜相的面相。
爲什麼要白白地自討苦喫，只爲貪戀這五斗米的俸祿呢。
我應當把這笏板歸還回去，隨着歸雲回到青山之中。