和陶示周續之祖企謝景夷韻寄朱元晦

宋代 • 吳芾

我愛朱夫子，處世無戚欣。
淵明不可見，幸哉有斯人。
奈何不苟合，進用苦無因。
夫子於此道，妙處固已臻。
尚欲傳後學，使聞所不聞。
顧我景慕久，願見亦良勤。
第恨隔千里，無由往卜隣。
安得縮地杖，一到建溪濱。

譯文：

我十分敬愛朱夫子您啊，您在世間爲人處世，無論面對憂愁還是歡喜，都能保持平和淡定。像陶淵明那樣的高人已經無法再見到了，所幸世上還有您這樣的人。
可嘆您不願意無原則地迎合世俗，所以仕途進取艱難，一直沒有合適的機會得到重用。您對於學問和道理的研究，精妙的境界已經達到了很高的程度。
您還想着把這些知識和道理傳給後世的學子，讓他們能夠接觸到前所未聞的智慧。而我對您敬仰傾慕已久，也一直特別渴望能見到您。
只是遺憾我們相隔千里之遙，我沒辦法前往您居住的地方與您爲鄰。怎樣才能得到傳說中能縮短距離的神杖啊，讓我能一下子就到達建溪之畔，與您相見。