和陶與殷晉安別韻送陳順之赴官

宋代 • 吳芾

子往治畿邑，趣裝亦良勤。
惠然來過我，話別更情親。
顧我老且病，已與死爲鄰。
獨思陪勝侶，倍覺惜清晨。
忍唱陽關徹，與子從此分。
願子且少駐，醉我甕頭春。
子雖未宦達，意氣已凌雲。
今去天尺五，騰上豈無因。
要無求速化，切莫慮長貧。
抱才能自重，何患不如人。

譯文：

你即將前往京城附近的地方去任職，忙着收拾行裝，真是十分勤勉。你很友善地來拜訪我，和我話別，讓我們的情誼更加深厚。

看看我自己，年紀大了，身體又有病，已經和死亡臨近了。只是想着能陪你這樣優秀的人多待一會兒，就格外珍惜這清晨相聚的時光。

我實在不忍心把《陽關曲》唱完，因爲唱完就要和你從此分別了。希望你能稍微停留一下，陪我喝喝這甕頭新釀的美酒。

你雖然還沒有在仕途上顯達，但意氣已經凌雲。如今你要去的地方離天子很近，有很多向上發展的機會，難道還怕沒有騰達的機緣嗎？

你千萬不要急於求成、想要迅速飛黃騰達，也別總是憂慮會長期貧困。只要你身懷才能並且懂得自重，又何必擔心比不上別人呢。