和陳平仲中秋懷舊遊

宋代 • 吳芾

天末逢秋半，臨流玩佳月。
置酒延孤光，夜久涼風發。
感時歌慨慷，醉來翻不悅。
念人有聚散，念月有圓缺。
萬事轉頭空，百年飛鳥瞥。
粵從罹亂離，頭角嗟垂折。
兀坐山谷間，何人定交結。
素琴已塵埃，孤劍尚清刮。
故人不可見，幽懷欲誰說。
明月自團團，幽憂空烈烈。
忽得陳子詩，辭旨兩奇絕。
歷歷敘舊遊，筆端如有舌。
何處復相從，酒壺行自揭。
遙想鮑與劉，應亦嘆胡越。
要當按酒兵，無令冒斧鉞。
吾儕豈長貧，廟堂方簡拔。

譯文：

在天邊迎來了中秋時節，我來到水流邊觀賞那美好的月亮。我擺下美酒邀請這孤獨的月光相伴，夜深了，涼風吹起。

感慨這時節，我慷慨悲歌，喝醉後反而更加不快樂。想到人有相聚離散，月亮也有陰晴圓缺。世間萬事轉眼就成空，百年的時光就像飛鳥一閃而過。

自從遭遇戰亂流離，我壯志受挫。獨自坐在山谷之中，也不知能和誰結交。我那把素琴已經佈滿塵埃，只有那把孤劍還寒光閃閃。

老朋友都見不到，我這滿懷的幽思能向誰訴說呢？明月依舊那樣圓滿，而我的憂愁卻強烈難消。

忽然收到了陳子的詩，詩的文辭和主旨都奇妙絕倫。詩中清晰地敘述着往日的遊玩經歷，那筆端就好像長了舌頭一樣生動。

不知何時能再和朋友們相聚，到時我會自己打開酒壺暢飲。遙想鮑某和劉某，他們應該也會感嘆我們如胡越般相隔遙遠。

我們應當像指揮酒兵一樣控制情緒，不要讓自己衝動行事，冒犯危險。我們這些人怎麼會一直貧窮下去呢，朝廷正選拔人才呢。