病中有感

宋代 • 吳芾

大暑苦河魚，久乃變成痢。
輾轉枕蓆間，百藥幾盡試。
神氣頓索然，不止形容悴。
自謂與鬼隣，偶然有生意。
方欲少開眉，赤目又爲祟。
餘年能幾何，十日不知味。
今雖強支持，下筯猶畏忌。
去歲夏到官，今年又秋至。
默數一年中，安好無一二。
顧此衰病軀，豈堪長代匱。
回首望故山，幸有寬閒地。
不如歸去來，笑歌聊自慰。

譯文：

在大暑時節，我像得了河魚之疾那樣身體不適，時間一久就轉成了痢疾。我在枕頭和席子之間翻來覆去，幾乎把各種藥都試過了。整個人的精氣神一下子就沒了，不只是容貌顯得憔悴。我自己都覺得離鬼門關很近了，沒想到偶然間又有了一絲生機。我剛想稍微舒展一下眉頭，眼睛又紅了起來，這病痛又來作祟。我剩下的日子還能有多少呢，這十天我喫東西都嘗不出味道。現在雖然勉強支撐着身體，但拿起筷子喫飯時還是心有顧忌。

去年夏天我來到任上，如今又到了秋天。默默數一數這一年當中，身體安好的日子沒有幾天。看看我這衰弱多病的身體，怎麼能長久地承擔這職務呢。回頭望向故鄉的那座山，幸好那裏還有一塊閒適的地方。不如我就回去吧，用歡笑和歌聲來安慰自己。