和胡經仲中秋

宋代 • 吳芾

平生惡晻昧，虛空光陸離。
心與此月同，不容一毫疵。
恨月有圓缺，不得常清奇。
每欲語天公，仍斫此桂枝。
青冥去無路，思慮空勞疲。
明知此意苦，殷勤長我隨。
去年西湖上，爛醉吟悲辭。
今年巧相覓，似欲敘離思。
西風爲披拂，浮雲無蔽虧。
坐開百壺酒，與月論襟期。
永結無情歡，謝此世上兒。
吾友胡夫子，豪蕩笑墨釐。
擬借月顏色，爲君鑑薄帷。
告之且痛飲，行樂當及時。

譯文：

我這一生最厭惡昏暗不明的狀態，就希望世界如同那虛空中閃耀着奇異光彩的景象一般明亮。我的內心就和這月亮一樣，容不得一絲一毫的瑕疵。

只可恨月亮有圓有缺，不能一直保持清澈奇麗的模樣。我常常想和天公說一說，把月中的桂枝砍去。可通往青天沒有路，我這一番思慮也只是白白地讓自己疲憊罷了。

我明明知道這種想法是自尋苦惱，但這念頭卻總是殷勤地跟隨着我。去年中秋節，我在西湖上喝得酩酊大醉，還吟出悲傷的辭章。今年這月亮好像特意巧妙地來尋找我，似乎是想和我訴說分別後的思念之情。

西風輕輕吹拂，天上的浮雲也不能遮蔽月亮的光輝。我擺開上百壺美酒，和月亮暢談我的志向與情懷。我要和月亮永結這超脫世俗情感的歡樂，不理會世上那些庸庸碌碌的人。

我的好友胡夫子，爲人豪放不羈，不屑於那些瑣碎的事情。我打算藉着這月亮的皎潔光輝，爲你照亮這薄薄的帷幕。我要告訴你，暫且痛痛快快地喝酒吧，及時行樂纔是要緊事。